Ô souffrance innée !
Malheur horrible, plaie ruisselante de sang !
Hélas! Lamentable, insuportable affliction !
Hélas, Douleur impossible à apaiser !
Mais c'est dans la maison
que se trouve le remède, il ne viendra pas d'ailleurs
mais d'elle-même
à travers une sanglante, une cruelle discorde.
Voici l'hymne adressé aux dieux souterrain.
Allons, entendez, dieux bienheureux des Enfers
cette priere et envoyez de bonne grâce un secours
à ces enfants pour que leur vienne la victoire
Eschyle, Les Choéphores
Malheur horrible, plaie ruisselante de sang !
Hélas! Lamentable, insuportable affliction !
Hélas, Douleur impossible à apaiser !
Mais c'est dans la maison
que se trouve le remède, il ne viendra pas d'ailleurs
mais d'elle-même
à travers une sanglante, une cruelle discorde.
Voici l'hymne adressé aux dieux souterrain.
Allons, entendez, dieux bienheureux des Enfers
cette priere et envoyez de bonne grâce un secours
à ces enfants pour que leur vienne la victoire
Eschyle, Les Choéphores



